Problème de concordance de prénom (acte de naissance vs passeport étranger)
Sujet initié par Caroline, il y a 2 mois - 694 vues
Bonjour,
Je suis née en France avec le prénom Caroline X sur mon acte de naissance. Cependant, je possède une nationalité étrangère et mon passeport indique le prénom Lina X. Sur la 2e page du passeport, il est précisé que « Lina X » et « Caroline X » désignent la même personne (The name of the bearer of this passport is also spelled/written as Caroline X.).
Mon ancien titre de séjour était établi au nom de Caroline X. Lors de son renouvellement, la préfecture m'a demandé une attestation de concordance pour prouver que les deux prénoms correspondent à une seule personne.
Après avoir fourni ce document, on me demande maintenant une nouvelle attestation précisant clairement quelle identité doit être retenue officiellement, car celle fournie ne le spécifie pas. « Votre état civil n'est pas conforme à votre acte de naissance. Le document fourni par le Consulat indique que l'identité est la même sans préciser celle qui doit être finalement retenue. Veuillez fournir une attestation de concordance avec l'identité à retenir afin de mettre en conformité vos informations. »
Ma question est donc la suivante : Quel prénom dois-je choisir officiellement (Caroline ou Lina) pour être en conformité avec l'administration ?
Idéalement, je souhaiterais conserver le prénom Caroline, que j'utilise depuis toujours et qui figure sur mon acte de naissance.
Au regard des principes applicables en droit français, l'état civil de référence est, en priorité, celui figurant sur l'acte de naissance établi en France. En conséquence, lorsque vous êtes née en France et que votre acte de naissance mentionne le prénom « Caroline », cet élément constitue en principe votre identité officielle au regard de l'administration française, indépendamment des mentions figurant sur un passeport étranger.
La difficulté que vous rencontrez tient à la divergence entre votre état civil français et celui figurant sur votre document de voyage étranger. Dans ce type de situation, l'administration, notamment la préfecture, demande une attestation de concordance suffisamment précise afin de lever toute ambiguïté et d'indiquer clairement quelle identité doit être retenue pour l'ensemble des démarches administratives.
En réponse directe à votre question, il est juridiquement cohérent et conforme aux règles françaises de retenir le prénom « Caroline », dès lors qu'il figure sur votre acte de naissance français. L'attestation de concordance attendue devra donc préciser explicitement que « Lina » correspond à une variante ou une autre dénomination de la même personne, mais que l'identité officielle à retenir en France est « Caroline X ».
Je vous remercie de bien vouloir mentionner que le question est résolue. Bien Cordialement.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.