Présence traducteur-interprète célébration du mariage
Sujet (Cloturé) initié par Alexis, il y a 1 mois - 510 vues
Bonjour,
La mairie me demande un traducteur assermenté pour mon mariage (dans 3 jours) avec ma compagne Indonésienne qui ne comprend pas totalement le français. De ce que j'ai pu trouver (service-public et légifrance), rien n'oblige la présence d'un traducteur assermenté, seulement le consentement (Chapitre Ier : Des qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage Articles 143 à 146). Nous avons un proche pouvant faire la traduction, mais la mairie, qui n'a jamais eu de cas similaire, s'est renseigné auprès d'une mairie d'une ville proche pour obtenir cette information. Pourrais-je avoir l'avis d'un professionnel ?
Votre analyse est en grande partie correcte, mais la pratique des mairies mérite d'être nuancée.
En droit, il n'existe effectivement aucun texte qui impose explicitement la présence d'un traducteur assermenté pour célébrer un mariage. Le Code civil exige simplement un consentement libre et éclairé des époux, ce qui suppose que chacun comprenne la portée de l'engagement.
Cependant, le maire (ou l'officier d'état civil) a l'obligation de s'assurer personnellement de la réalité et de la validité du consentement. Si l'un des futurs époux ne comprend pas suffisamment le français, il peut estimer qu'il ne peut pas vérifier ce consentement dans des conditions sécurisées.
C'est sur ce fondement que certaines mairies exigent la présence d'un interprète, et parfois d'un interprète assermenté. Ce n'est pas une obligation légale stricte, mais une exigence de sécurité juridique pour éviter toute contestation ultérieure du mariage.
Concernant votre proche, en théorie, rien n'interdit qu'une personne de votre entourage fasse la traduction. Mais en pratique, la mairie peut refuser si elle considère que cette personne n'offre pas suffisamment de garanties d'impartialité ou de fiabilité.
Dans ce contexte, la mairie dispose d'un certain pouvoir d'appréciation. Si elle estime qu'un interprète assermenté est nécessaire pour garantir un consentement éclairé, elle peut refuser de célébrer le mariage sans cette garantie.
Dans votre situation, à 3 jours du mariage, il est important d'agir de manière pragmatique :
-soit tenter de convaincre la mairie en proposant votre proche, en insistant sur sa parfaite maîtrise de la langue et sa neutralité, -soit, si la mairie maintient sa position, chercher en urgence un interprète assermenté pour sécuriser la cérémonie.
En résumé, vous avez raison sur le principe juridique, mais la mairie peut exiger un interprète (et même assermenté) pour s'assurer de la validité du consentement, et cette exigence est généralement admise.
Je vous remercie par avance de bien vouloir mentionner que la question est résolue.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.