MENU
alexia
TROUVEZ VOTRE
AVOCAT
Je suis avocat
Mon compte
Rechercher
Vous êtes avocat ?
Inscrivez-vous gratuitement !
Fermer X
Se connecter
Mot de passe oublié
Vous êtes avocats ?
Inscrivez-vous gratuitement
10 mises en relation offertes
Créer mon compte avocat

Question pour un acte de naissance grec
Sujet (Cloturé) initié par CKJ, il y a 2 mois - 634 vues

Bonjour,

Dans un dossier de naturalisation Française. Mari né en France de parents Français, Femme née aux États Unis de mère Canadienne et père Grec

L’acte de naissance canadien est apostille et accompagné de traduction assermentée

Pour ce qui concerne l’acte de naissance grec obtenu en ligne, il n’a pas besoin d’apostille, la Grèce faisant parti de l’Union européenne? Et seulement doit être accompagné d’une traduction assermentée est suffisante?

Besoin de confirmation merci

Merci de vos réponses
Signaler
Divorcez à l'amiable en 1 mois dès 259€ • 1er RDV gratuit
Une question en droit des étrangers ?
Nos avocats vous répondent gratuitement
83%de réponse
6 réponses
BELIGHA
Bonsoir,

Pour l'acte de naissance grec, il n'y a pas besoin d'apostille, mais une traduction assermentée en français est nécessaire et suffisante.

La Grèce, en tant qu'État membre de l'Union Européenne, bénéficie du Règlement (UE) 2016/1191 du 6 juillet 2016. Ce règlement a pour objectif de simplifier la circulation de certains documents publics (dont les actes de naissance) entre les États membres de l'UE. Il abolit expressément l'exigence de l'apostille ou de toute autre forme de légalisation pour ces documents lorsqu'ils sont présentés dans un autre État membre.

L'esprit de ce règlement est de réduire les formalités administratives pour les citoyens européens, en reconnaissant la confiance mutuelle entre les administrations des États membres.

Malgré le Règlement (UE) 2016/1191, l'administration française pour les dossiers de naturalisation exige, dans la quasi-totalité des cas, une traduction assermentée des documents étrangers qui ne sont pas rédigés en français.

Cela garantit une compréhension parfaite du contenu du document et sa validité juridique aux yeux des autorités françaises.

Bien que le Règlement UE 2016/1191 prévoie la possibilité de demander des formulaires standard multilingues qui pourraient dispenser de traduction, l'expérience montre que pour une procédure aussi importante que la naturalisation, les préfectures françaises préfèrent souvent et demandent explicitement une traduction assermentée.

Il est plus sûr de la fournir pour éviter tout retard ou demande complémentaire.

En conclusion, l’acte de naissance grec, émanant d'un pays de l'Union Européenne, est exempté d'apostille grâce à la réglementation européenne.

Cependant, sa traduction par un traducteur assermenté en France reste une exigence administrative standard pour garantir la clarté et la conformité du dossier de naturalisation.

Merci d’indiquer que j’ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert de ma réponse.
il y a 2 mois
Signaler
CKJ
Oui impeccable merci beaucoup de cette réponse détaillée.

Si une apostille de l’état de New York est ajoutée sur l’acte de naissance grec est ce que cela peut être considéré ou validé?
il y a 2 mois
Signaler
BELIGHA
En vertu de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, qui régit l'apostille, un document public émis dans un État partie à cette convention peut être validé dans un autre État partie, à condition que l'apostille soit correctement apposée. Cela signifie que si l'apostille est délivrée par une autorité compétente de l'État de New York, elle devrait être reconnue en Grèce, à condition que l'acte de naissance soit également conforme aux exigences de la législation grecque.

Il est important de vérifier que l'apostille a été apposée conformément aux règles de la convention et que l'acte de naissance respecte les normes requises par les autorités grecques. En cas de doute, il peut être utile de consulter un avocat spécialisé en droit international privé ou de se rapprocher des autorités compétentes en Grèce pour obtenir des précisions sur la reconnaissance de ce type de document.

Merci d’indiquer que j’ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert.
il y a 2 mois
Signaler
CKJ
Vous conseillez donc de présenter le dossier sans apostille pour l’acte de naissance grec?
il y a 2 mois
Signaler
BELIGHA
Oui, je confirme. Vous pouvez et devez présenter l'acte de naissance grec sans apostille pour votre dossier de naturalisation française.

Merci d’indiquer que j’ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert.
#Meilleure réponse
il y a 2 mois
Signaler
CKJ
Merci beaucoup de vos réponses et conseils.
il y a 2 mois
Signaler
Posez votre question
Domaine
Le titre de votre question
Le contenu de votre question
En validant, vous acceptez les conditions générales d'utilisation d'Alexia.fr.
Communauté : Un forum est avant tout une communauté, il ne faut pas espérer obtenir de réponses des membres si vous ne cherchez pas vous-même à trouver des réponses pour eux. Nous encourageons donc nos membres à répondre en priorité à ceux qui ont répondu à d'autres membres en premier lieu.
Clarté : Il faut poster ces messages dans le thème le plus approprié. Il faut mettre un objet clair, il faut par exemple éviter "Urgent" ou "Besoin d'aide", qui ne donne aucune information quant au contenu de votre question. Vos objets doivent plutôt ressembler à cela : "Divorcer d'avec un étranger", ou "licenciement durant un congé maternité", par exemple. D'autre part, il faut éviter le style télégraphique ou le langage texto. Il est aussi préférable de se relire plusieurs fois, et de s'assurer d'avoir mis tous les éléments qui pourraient permettre à un membre de vous répondre avec précision. Si vous souhaitez obtenir une réponse précise à une question, Il faut éviter de polluer votre message avec de éléments qui n'apportent rien à la compréhension du problème, cantonnez-vous aux faits et aux dates. A l'inverse, si vous souhaitez discuter avec les autres membres de vos sentiments ou de vos expériences personnelles, les tribunes libres de chacun des domaines sont là pour ça.
Courtoisie : Quand un membre répond à votre question, il est préférable de le remercier. D'autre part, si vous estimer que la réponse qui vous a été fournie ne correspond pas à votre attente, ne reposez pas la même question dans un autre message, mais précisez votre demande dans le même message.

Avocats les plus actifs

1
Maître Maturin PETSOKO
Maître Maturin PETSOKO
271 problèmes résolus*
2
Maître Abraham Assesso
Maître Abraham Assesso
193 problèmes résolus*
3
Maître Rosalie DIARRA
Maître Rosalie DIARRA
81 problèmes résolus*
4
Maître AIKATERINI TANGALAKIS
Maître AIKATERINI TANGALAKIS
43 problèmes résolus*
5
Maître Emile-Derlin KEMFOUET KENGNY
Maître Emile-Derlin KEMFOUET KENGNY
33 problèmes résolus*

* Durant les 60 dernièrs jours

Une question en droit des étrangers ?
Les avocats vous répondent gratuitement
Posez votre question

Questions résolues

Ma femme est entrée en france le 01/11/2024 avec un visa court séjour « vie privée et familiale », et nous pensions qu'elle obtiendrait...
Résolue par Maître GAST
Peut-on renouveler une carte travailleur temporaire avec le chômage ? je suis actuellement en cdd et mon contrat termine au même moment que mon...
Résolue par Maître KEMFOUET KENGNY
Je suis rentré illégalement en france le 10 janvier 2021 j'ai fait une demande d'asile et malheureusement j'ai été débouté...
Résolue par Maître DIARRA
Je suis étudiante en france depuis un an, malheureusement je dois refaire l'année, et du coup j'aurai toujours un titre étudiant pour...
Résolue par Maître NDI

Les dernières fiches pratiques de nos avocats en droit des étrangers

Parler français ne suffira plus : les nouvelles règles de la naturalisation en 2026
La maîtrise du français a toujours été une condition essentielle pour obtenir la nationalité française. mais à partir du
Maître KAYEMBE
Par Maître KAYEMBE
Continuer sans accepter
Votre choix concernant les cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser les fonctionnalités du site et vous offrir la meilleure expérience possible.
Réglage personnalisé
Accepter
Nécessaire
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Liste des cookies marketing utilisés :
En savoir plusGoogle Analytics
_gat* | __utm* | _ga* | _gid
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Maximum 12 mois
En savoir plusGoogle Tag Manager
_dc_gtm_UA* | _gcl*_sc*
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Maximum 12 mois
En savoir plusGoogle Ads
_dc_gtm_UA* | _gcl*_sc*
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Maximum 3 mois
En savoir plusBing
MSCC | MUID | MUIDB | SRCHD | SRCHHPGUSR | SRCHUID | SRCHUSR | _uetsid
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Maximum 3 mois
En savoir plusFacebook
_fbp* | _fbc*
Ces cookies permettent d’afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Maximum 3 mois
Paramétrer les cookies
Enregistrer