Sujet (Cloturé) initié par CKJ, il y a 11 mois - 1117 vues
Bonjour,
Dans un dossier de naturalisation Française. Mari né en France de parents Français, Femme née aux États Unis de mère Canadienne et père Grec
L'acte de naissance canadien est apostille et accompagné de traduction assermentée
Pour ce qui concerne l'acte de naissance grec obtenu en ligne, il n'a pas besoin d'apostille, la Grèce faisant parti de l'Union européenne? Et seulement doit être accompagné d'une traduction assermentée est suffisante?
Pour l'acte de naissance grec, il n'y a pas besoin d'apostille, mais une traduction assermentée en français est nécessaire et suffisante.
La Grèce, en tant qu'État membre de l'Union Européenne, bénéficie du Règlement (UE) 2016/1191 du 6 juillet 2016. Ce règlement a pour objectif de simplifier la circulation de certains documents publics (dont les actes de naissance) entre les États membres de l'UE. Il abolit expressément l'exigence de l'apostille ou de toute autre forme de légalisation pour ces documents lorsqu'ils sont présentés dans un autre État membre.
L'esprit de ce règlement est de réduire les formalités administratives pour les citoyens européens, en reconnaissant la confiance mutuelle entre les administrations des États membres.
Malgré le Règlement (UE) 2016/1191, l'administration française pour les dossiers de naturalisation exige, dans la quasi-totalité des cas, une traduction assermentée des documents étrangers qui ne sont pas rédigés en français.
Cela garantit une compréhension parfaite du contenu du document et sa validité juridique aux yeux des autorités françaises.
Bien que le Règlement UE 2016/1191 prévoie la possibilité de demander des formulaires standard multilingues qui pourraient dispenser de traduction, l'expérience montre que pour une procédure aussi importante que la naturalisation, les préfectures françaises préfèrent souvent et demandent explicitement une traduction assermentée.
Il est plus sûr de la fournir pour éviter tout retard ou demande complémentaire.
En conclusion, l'acte de naissance grec, émanant d'un pays de l'Union Européenne, est exempté d'apostille grâce à la réglementation européenne.
Cependant, sa traduction par un traducteur assermenté en France reste une exigence administrative standard pour garantir la clarté et la conformité du dossier de naturalisation.
Merci d'indiquer que j'ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert de ma réponse.
En vertu de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, qui régit l'apostille, un document public émis dans un État partie à cette convention peut être validé dans un autre État partie, à condition que l'apostille soit correctement apposée. Cela signifie que si l'apostille est délivrée par une autorité compétente de l'État de New York, elle devrait être reconnue en Grèce, à condition que l'acte de naissance soit également conforme aux exigences de la législation grecque.
Il est important de vérifier que l'apostille a été apposée conformément aux règles de la convention et que l'acte de naissance respecte les normes requises par les autorités grecques. En cas de doute, il peut être utile de consulter un avocat spécialisé en droit international privé ou de se rapprocher des autorités compétentes en Grèce pour obtenir des précisions sur la reconnaissance de ce type de document.
Merci d'indiquer que j'ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.