Refus transcription mariage selon article 47/déclaration de naissance hors délai
Sujet initié par Nour, il y a 3 mois - 794 vues
Bonjour ,
je suis inquiète quand au temps que j'ai pour faire opposition à la décision de nante ou de saisir la procureur
je viens de recevoir un refus de ma transcription d'acte de mariage des bureaux de Nantes daté du 5 mars.
Je suis française, mon mari est algérien . Nous avons bien eu le ccam avant le mariage et cela sans aucun soucis. Il ne m'avait était demander aucun complément au stade de ccam.
Mais il refuse selon l' article 47 . Car il apparaît que sur l'acte de naissance de mon époux , la déclaration de naissance a été faite hors délai et sans ordonnance du tribunal ou est né mon conjoint autorisant cette déclaration hors délai.
Or il nous a été demandé auparavant cette ordonnance du tribunal , que nous n'avons pas pu fournir car elle n'existait pas en Algérie .
Je ne sais plus quoi faire , Comment faire recours ?
De plus , après verifcation, nous avons remarqué que l'acte fourni en février 2025 pour le ccam était mal traduit et la déclaration de naissance apparaît le même Jour de naissance, voilà pourquoi nous n'avons eu aucun soucis au ccam. J'ai demandé a mon mari de nous donner un document de la traductrice attestant qu'il s'agit de son erreur et non de notre faite .
Nous avons vu cela quand le bureau de Nantes m'as demandée de le retraduire sans autre explication en dernier demande de pièce complément datant de fin janvier.
Nous avons eu plusieurs demandes de pièces complémentaires tout au long de notre dossier de transcription.
1 er fois : Mon lieu de naissance n'apparaissait pas sur l'acte de mariage algérien et nous l'avons rectifié et renvoyer .
2 La naissance de mon époux au 7 juillet 1995 et la déclaration apparaît au 16 juillet 1995 soit hors délai selon article 61 du code la famille algérien. Le bureau de Nantes , nous a demander de fournir l'ordonnance du tribunal de naissance autorisant cette déclaration hors délai.
Hors le tribunal en Algérie dit que cette ordonnance n'existe pas et nous as fourni d'autre document que je n'ai pas voulu envoyer car il s'agissait d'un refus de changer la date de déclaration. Et pour moi ce n' est pas ce qui a était demander .
Nous avons fourni une attestation de la mairie faisant foi pour faire valoir ses droits et un courrier d'un avocat en français. Il nous a était demander de produire le courrier de l'avocat en arabe. Mais il ne nous as pas était redemandé se fournir cette ordonnance, nous pensions donc que cela était régler .
3 ème fois .
Il nous a était demander de fournir la traduction de l'acte de naissance de mon conjoint fournit à l'élaboration du dossier de ccam.
Je n'avais pas remarquer l'erreur sur la date de déclaration traduit a l'époque par un traducteur assermenté en Algérie et je ne comprenais pas pourquoi il nous avait demander cela .
Et pensait qu'il s'agissait d'un problème avec l'orthographe du prénom de la mere et l'ex femme de mon conjoint qui apparaît différents orthographe selon les traducteurs .
Nous avons alors renvoyer deux traductions faites en France où il apparaît naissance le 7 juillet 1996 et déclaration faites le 16 juillet 1995 A 10 comme date de déclaration.(Hors délai selon article 61 du code la famille algérien)
Et à la suite , nous avons eu le refus .
Le document demandé , que nous n'arrivons pas à voir au tribunal . Mon conjoint cherche un avocat en Algérie afin de savoir comment faire pour régler cette situation que nous ne comprenons pas .
Vous disposez en principe de 6 mois à compter de la notification du refus pour saisir le tribunal judiciaire de Nantes afin de contester la décision de refus de transcription, en assignant le procureur de la République de Nantes (procédure de mainlevée / contestation de refus de transcription
. Le simple fait que la naissance ait été déclarée tardivement ne suffit pas, à lui seul, à faire perdre toute valeur à l'acte : en droit français, un acte d'état civil étranger fait foi s'il est établi dans les formes du pays, sauf preuve qu'il est irrégulier, falsifié ou que les faits ne correspondent pas à la réalité
Dans votre recours, il faudra produire l'acte de naissance original, une traduction certifiée conforme et, si possible, un écrit officiel algérien (mairie, service d'état civil, tribunal) expliquant qu'aucune ordonnance n'est délivrée pour ce type de déclaration tardive et confirmant la régularité de l'acte au regard du droit algérien.
Si vous ne trouvez aucune voie de « régularisation » en Algérie (rectification ou jugement supplétif), la seule solution sera de demander au juge français de reconnaître la force probante de l'acte tel qu'il existe, en démontrant qu'il est authentique et conforme au droit local malgré la déclaration tardive.
En pratique, prenez rapidement rendez-vous avec un avocat (de préférence habitué au droit des étrangers / état civil et aux mariages franco‑algériens) pour préparer cette assignation dans le délai
Bien a vous Merci de cliquer sur le bouton vert: question résolue Xavier DAUSSE
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.