Non, pour les jugements rendus en France depuis le 10 janvier 2015 en matière civile et commerciale et que vous souhaitez faire exécuter en Allemagne, la procédure d'exequatur traditionnelle a été supprimée grâce au Règlement (UE) n° 1215/2012 dit "Bruxelles I bis".
Vous n'avez donc pas besoin de saisir à nouveau le Tribunal Judiciaire (TJ) français pour obtenir un "exequatur" en tant que tel.
Pour faire exécuter votre jugement français en Allemagne, il vous faut simplement :
Une copie du jugement rendu par le TJ français.
Un certificat délivré par le greffe du TJ français qui a rendu le jugement. Ce certificat est un formulaire standard européen (formulaire de l'Annexe I du Règlement Bruxelles I bis) qui atteste du caractère exécutoire du jugement en France et contient les informations nécessaires à son exécution en Allemagne.
Le jugement rendu en France et exécutoire en France est directement exécutoire en Allemagne sans qu'aucune procédure de reconnaissance ou de déclaration de la force exécutoire ne soit requise.
Vous devrez simplement présenter ce jugement et le certificat à l'autorité compétente en Allemagne (qui sera probablement un huissier de justice allemand ou un tribunal local, selon la procédure d'exécution allemande).
Ainsi :
Contactez le greffe du Tribunal Judiciaire français qui a rendu votre jugement.
Demandez-leur de vous délivrer le "certificat visé à l'article 53 du Règlement (UE) n° 1215/2012 (Bruxelles I bis)" (ou "formulaire Annexe I").
Une fois que vous avez le jugement et ce certificat, vous devrez prendre contact avec un avocat ou un professionnel de l'exécution en Allemagne (par exemple, un huissier de justice ou un Rechtsanwalt) pour engager la procédure d'exécution sur le territoire allemand, conformément aux règles de procédure civile allemandes.
Cette simplification vise à faciliter la circulation des décisions de justice au sein de l'Union Européenne.
Merci d'indiquer que j'ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert de ma réponse.
Merci beaucoup pour cette réponse si complète. Nous allons faire la demande auprès du TJ qui avait rendu la décision en France. L'huissier qui était intervenu en France nous avait répondu que ce titre était à demander en Allemagne par le biais d'un avocat en Allemangne.
Merci pour votre retour ! Je suis ravi d'avoir pu vous éclairer.
Votre démarche de vous adresser au Tribunal Judiciaire (TJ) français qui a rendu la décision est la bonne première étape.
Ce que vous devez demander au TJ français : Depuis l'entrée en vigueur du règlement européen n°1215/2012 dit "Bruxelles I refonte" (qui remplace l'ancien), la procédure de reconnaissance et d'exécution des décisions de justice entre les pays membres de l'Union Européenne a été grandement simplifiée.
Vous n'avez plus besoin d'une procédure complexe d'exequatur en Allemagne. Ce que vous devez demander au TJ français, c'est un certificat standardisé (l'annexe I du règlement) qui atteste que la décision est exécutoire en France.
Clarification de la réponse de l'huissier français : L'huissier français qui vous a conseillé avait partiellement raison, mais sa réponse a pu être mal interprétée ou incomplète :
"Titre à demander en Allemagne par le biais d'un avocat en Allemagne" : L'huissier faisait probablement référence aux actions concrètes d'exécution du jugement. Une fois que vous avez le certificat européen (délivré par le TJ français), vous devrez effectivement faire appel à un huissier ou un avocat en Allemagne pour :
Traduire le certificat et la décision (si nécessaire).
Mettre en œuvre les procédures d'exécution forcée selon le droit allemand (saisie de comptes bancaires, de biens, etc.). Ces procédures sont spécifiques à chaque pays.
Donc, l'huissier français ne pouvait pas lui-même exécuter le jugement en Allemagne. Il n'est pas compétent sur le territoire allemand. Son rôle s'arrête aux frontières françaises.
En résumé : En France : Demandez au Tribunal Judiciaire français qui a rendu la décision le certificat prévu par le règlement européen n°1215/2012 (Annexe I). Ce certificat confirmera que la décision est exécutoire en France et facilitera sa reconnaissance en Allemagne.
En Allemagne : Une fois ce certificat en main, vous devrez le transmettre à un avocat ou un huissier allemand qui sera chargé de mettre en œuvre les procédures d'exécution forcée selon la loi allemande.
Cette simplification des règles européennes est un grand avantage et vous évite des démarches longues et coûteuses de reconnaissance judiciaire en Allemagne.
Merci d'indiquer que j'ai répondu à votre question en cliquant sur le bouton vert de ma réponse.
Nous avons reçu un pv en allemand...comment réagir quand on ne comprend pas?? je pensais qu'en cas de soucis en union européenne, on recevait...
Résolue par Maître de Almeida Costa
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.