L'acte de signification n'est pas en français, je dois le faire traduire ?
Le commissaire s'est rendu à la seule adresse connue pour le domicile de la partie adversaire, sauf que cette dernière, face au commissaire, a nié son identité. Sur le papier, le commissaire a écrit qu'il n'a pas pu délivrer la signification mais a couché les éléments que je vous ai mentionnés
Je vous remercie pour votre aide
il y a 23 heures
a t il fait les vérifications d'usage : nom sur la boite aux lettres et/ou la porte ?
il y a 23 heures
Oui, mon avocat m'avait dit qu'il considérait que le commissaire pouvait rien faire de plus face à une personne comme ça qui nie sa propre identité
L'acte de signification précise bien qu'on est au bon domicile après recherche
Ce n' est pas en français mais c'est la formule employé si je devais la traduire
Comment cela se passe quand une personne nie son identité ?
Je vous remercie encore
il y a 23 heures
Si vous avez la preuve que c'est bien son domicile c'est bon.
Il va falloir effectivement faire traduire à priori.
Vous pouvez appeler le greffe de la Cour pour vous en assurer
il y a 22 heures
D'accord, je ne savais pas que les greffes devaient s'assurer de la régularité de la signification
Je croyais qu'au civil on pouvait demander le CNA et que c'était notre responsabilité de s'assurer que les délais avaient courus ?
il y a 22 heures
En notre qualité d'avocat nous sommes nous meme tenus de vérifier que les conditions d'obtention du CNA sont réunies et les greffes nous réclament les pièces manquantes lorsqu'il y en a.
il y a 22 heures
Je comprends, c'est juste que comme la signification s'est déroulée dans un contexte particulier je me demande si le greffe peut refuser le CNA, et je serais dans une situation très délicate... Mon avocat considérait que la notification était régulière mais en tant qu'ancien juriste en contentieux privé ça m'inquiète... Donc pensez vous que les greffes portent une véritable appréciation comme le ferait un juge ou constate juste qu'il y a eu une signification (ou tentative du moins)
Je suis désolé pour toutes ces questions
Je mets le sujet en résolu dans la journée
il y a 22 heures
je n'ai pas vu la signification mais à priori si l'adresse est la bonne c'est bon.
Envoyez le dossier et vous verrez bien le retour.
Vous pouvez aussi demander confirmation à l'huissier.
Cliquez ici pour ajouter un commentaire