Mention du nom d'usage de la femme divorcée omise sur le jugement de divorce

Bonjour,
J'ai divorcé il y a 20 ans, et j'ai demandé à conserver mon nom d'usage pour les besoins de ma profession. En effet, Accounting supervisor dans différentes multinationales, je n'avais que les "audits" comme référents quand les sociétés qui m'employaient fermaient. Or ce nom d'usage figure expressément dans l'assignation pour les raisons ci-dessus, sauf sur mon jugement de divorce. J'étais tellement sûre de moi que je n'ai rien changé et, par conséquent, mon compte en banque et tous mes papiers sont toujours restés à mon nom d'usage. J'ai même obtenu un crédit immobilier de 15 ans sous ce nom pour financer mon logement actuel.
Que puis-je faire pour régulariser ? C'est-à-dire continuer à faire mentionner ce nom d'usage sur mes documents officiels ? J'ai eu des problèmes quand je suis allée à Londres, récemment et c'est à cette occasion que je m'en suis aperçue. De même, j'ai récemment été hospitalisée et une infirmière a modifié mon dossier alors que la sécurité sociale n'en a jamais tenu compte et, là encore, j'ai eu toutes les peines du monde à me faire rembourser par ma mutuelle. Je ne parle même pas de mon compte bancaire...
J'ai obtenu, quelques temps après le divorce, une autorisation expresse de mon ex époux pour conserver ce nom d'usage qui sort de l'ordinaire et me permet de me faire reconnaître facilement d'autant plus que je ne veux pas engager des dépenses pour refaire tous mes papiers. Que dois-je faire ? Quel serait le coût d'une modification ?
Merci de votre réponse.