Bonjour,
La situation mérite un peu plus d'explication mais je pense avoir cerné la difficulté.
Vous avez renoncé à la succession de votre mère, laquelle est décédée avant votre grand-mère.
En décédant, votre grand-mère laisse donc pour héritier, peut-être d'autres enfants, et vous-mêmes (votre sœur et vous) qui représentez les droits de votre mère, prédécédée.
Autrement dit, vous avez renoncé à la succession de votre mère, mais aucunement à la succession de votre grand-mère.
Si l'on vous demande un acte de notoriété pour débloquer l'assurance-vie de votre grand-mère, c'est que certainement, ces assurance-vie ne comportaient pas de clause bénéficiaire, de sorte que les sommes sont reversées dans la succession de votre grand-mère.
Il est normal que votre notaire refuse de vous délivrer un acte de notoriété après avoir renoncé à la succession de votre mère, concernant cette seule succession.
En revanche, faites réaliser un acte de notoriété pour la succession de votre grand-mère et c'est cet acte de notoriété qui devra être produit auprès de l'assureur, en leur expliquant bien que, renoncer à la succession de votre mère ne vous prive pas de vos droits dans celle de votre grand-mère.
Merci d'indiquer si j'ai répondu à votre question.
Bien à vous.