Question résolue par
Contacter
RésoluTuteur de stage qui ne supervise pas le travail effectué.
Bonjour,
Le 24 avril, j'ai commencé un stage à mi temps à distance dans le cadre de mes études.
Je suis étudiante en Master de Traduction et les missions qui me sont données dans le cadre de ce stage relèvent de la traduction. Il est donc en adéquation avec mes études.
Je traduis un rapport de 75 pages et je partage tous les jours ma traduction sur un document que j'ai partagé avec mon tuteur (qui est aussi le représentant légal de l'organisme d'accueil).
À chaque fois que j'ajoute quelque chose sur ce Google Docs, il reçoit normalement une notification.
Avant de débuter mon stage, j'avais bien fait comprendre au représentant que je devrai avoir un tuteur qui supervisera mon travail et qui remplira à la fin une fiche et m'évaluera en me donnant une note sur 20 (ce ce que requiert l'université).
Nous nous sommes mis d'accord sur tout ça, la convention a été signée par toutes les parties etc.
Il m'a donc dit qu'il serait mon tuteur.
Depuis que j'ai commencé, je n'ai pas eu de retour/feedback/conseils de sa part concernant le travail que j'ai réalisé jusqu'à présent.
Je me suis alors dit qu'il allait sûrement le faire à un moment ou à un autre, et je me suis décidée à lui demander un feedback aujourd'hui. Il m'a répondu ceci :
"Pour ce qui est du feedback je me sens pas le niveau pour ça. Je te propose d'avancer et on donnera à (nom et prénom de quelqu'un) à la fin qui fera un point. Est-ce que ca te va comme ca ?"
Je suis un peu perdue. Je pensais qu'on s'était mis d'accord pour que ça soit lui le tuteur ?
Il a signé la convention sur laquelle il était indiqué qu'il serait le tuteur. Je pensais qu'il en serait tout à fait capable étant donné qu'il sait s'exprimer en anglais.
Si j'accepte de me faire relire/corriger par cette autre personne dont il parle, sera-t-il toujours mon tuteur ? Mon stage sera-t-il valide ?
Il a dit qu'il allait remplir la fiche de fin de stage, est-ce suffisant pour qu'il soit considéré comme mon tuteur dans le cadre de ce stage ?
Et si j'accepte, devrais-je faire un avenant en stipulant que j'ai changé de tuteur ?
Par ailleurs, lorsque j'avais demandé à la responsable des stages à mon université quelles seraient les missions d'un tuteur/tutrice, elle m'avait répondu : "Quant aux missions de votre tutrice, il faudra qu'elle remplisse la fiche de suivi et qu'elle évolue vos compétences, en vous attribuant une note sur 20."
Cela signifie t'il que le fait de remplir cette fiche et de m'attribuer une note est suffisant pour un tuteur ? Mais je me demande comment il va pouvoir m'évaluer s'il ne peut pas me relire/corriger...
Enfin, j'aurais une autre question. Je réalise un autre stage à distance simultanément et c'est pour un organisme italien (la limite de 35h par semaine n'est pas dépassée) et je dois égalent traduire des documents de l'anglais vers le français et faire de la rédaction en anglais.
Mon tuteur pour ce stage est italien, il parle parfaitement l'anglais mais ne parle pas français. Peut-il quand même me superviser et m'évaluer ? Il a accepté d'être mon tuteur et a signé la convention, donc je me dis qu'il doit savoir comment trouver une solution pour m'évaluer ?
Je ne sais pas quoi faire à présent.
En vous remerciant d'avance pour vos réponses,
Le 24 avril, j'ai commencé un stage à mi temps à distance dans le cadre de mes études.
Je suis étudiante en Master de Traduction et les missions qui me sont données dans le cadre de ce stage relèvent de la traduction. Il est donc en adéquation avec mes études.
Je traduis un rapport de 75 pages et je partage tous les jours ma traduction sur un document que j'ai partagé avec mon tuteur (qui est aussi le représentant légal de l'organisme d'accueil).
À chaque fois que j'ajoute quelque chose sur ce Google Docs, il reçoit normalement une notification.
Avant de débuter mon stage, j'avais bien fait comprendre au représentant que je devrai avoir un tuteur qui supervisera mon travail et qui remplira à la fin une fiche et m'évaluera en me donnant une note sur 20 (ce ce que requiert l'université).
Nous nous sommes mis d'accord sur tout ça, la convention a été signée par toutes les parties etc.
Il m'a donc dit qu'il serait mon tuteur.
Depuis que j'ai commencé, je n'ai pas eu de retour/feedback/conseils de sa part concernant le travail que j'ai réalisé jusqu'à présent.
Je me suis alors dit qu'il allait sûrement le faire à un moment ou à un autre, et je me suis décidée à lui demander un feedback aujourd'hui. Il m'a répondu ceci :
"Pour ce qui est du feedback je me sens pas le niveau pour ça. Je te propose d'avancer et on donnera à (nom et prénom de quelqu'un) à la fin qui fera un point. Est-ce que ca te va comme ca ?"
Je suis un peu perdue. Je pensais qu'on s'était mis d'accord pour que ça soit lui le tuteur ?
Il a signé la convention sur laquelle il était indiqué qu'il serait le tuteur. Je pensais qu'il en serait tout à fait capable étant donné qu'il sait s'exprimer en anglais.
Si j'accepte de me faire relire/corriger par cette autre personne dont il parle, sera-t-il toujours mon tuteur ? Mon stage sera-t-il valide ?
Il a dit qu'il allait remplir la fiche de fin de stage, est-ce suffisant pour qu'il soit considéré comme mon tuteur dans le cadre de ce stage ?
Et si j'accepte, devrais-je faire un avenant en stipulant que j'ai changé de tuteur ?
Par ailleurs, lorsque j'avais demandé à la responsable des stages à mon université quelles seraient les missions d'un tuteur/tutrice, elle m'avait répondu : "Quant aux missions de votre tutrice, il faudra qu'elle remplisse la fiche de suivi et qu'elle évolue vos compétences, en vous attribuant une note sur 20."
Cela signifie t'il que le fait de remplir cette fiche et de m'attribuer une note est suffisant pour un tuteur ? Mais je me demande comment il va pouvoir m'évaluer s'il ne peut pas me relire/corriger...
Enfin, j'aurais une autre question. Je réalise un autre stage à distance simultanément et c'est pour un organisme italien (la limite de 35h par semaine n'est pas dépassée) et je dois égalent traduire des documents de l'anglais vers le français et faire de la rédaction en anglais.
Mon tuteur pour ce stage est italien, il parle parfaitement l'anglais mais ne parle pas français. Peut-il quand même me superviser et m'évaluer ? Il a accepté d'être mon tuteur et a signé la convention, donc je me dis qu'il doit savoir comment trouver une solution pour m'évaluer ?
Je ne sais pas quoi faire à présent.
En vous remerciant d'avance pour vos réponses,
