Divorcé sans ma présence

Français, en 1986 au Brésil j'épouse une femme brésilienne. Le mariage a été retranscrit et Nantes reconnait donc le mariage et mon état civil est mis à jour. Séparé par la suite, je ne retrouve mon épouse qu'en 2016 qui m'annonce que nous sommes divorcés depuis 1991. Elle a divorcé de moi au Brésil (on n'a pas besoin de l'autre dans ce pays pour divorcer), fais traduire le divorce et fait suivre à l'ambassade de France au Brésil les documents. Nantes reconnait le divorce puis que sur sa fiche d'état civil française (elle a demandé la nationalité en 2004) elle est divorcée de moi, mariée et divorcée deux fois par la suite. A part le fait étrange que Nantes accepte de me divorcer en France sans que je sois présent/averti, ce qui me dérange vraiment c'est d'être dans l'impossibilité de faire mettre mon état civil à ma mairie de naissance à jour. Aujourd'hui les mentions marginales stipulent que je suis marié. Un mail de Nantes me répond que " si le divorce n'aurait pas dû être transcrit en l'état, celui-ci est bien valide. Que mon problème d'état civil devrait se résoudre dans le temps". D'une part je ne peux me remarier, d'autre part que dois-je répondre lors de demande de renseignement, suis-je divorcé (fiche d'état civile de mon ex-femme) ou marié (ma fiche d'état civil)?