Bonjour,
Oui, c’est possible, mais la démarche dépend de l’état d’avancement de votre divorce en Algérie et de ce que vous souhaitez obtenir en France.
Si le divorce est déjà prononcé en Algérie
Pour qu’il produise effet en France, il doit être reconnu par les juridictions françaises.
La procédure se fait devant le tribunal judiciaire de votre domicile en France (procédure d’exequatur).
Une fois reconnu, le divorce sera transcrit à l’état civil français et vous pourrez bénéficier de vos droits en France (mise à jour de votre situation maritale, droits sociaux, succession, remariage possible, etc.).
Si vous voulez lancer une procédure en France en parallèle
Théoriquement, vous pouvez ouvrir une procédure de divorce en France, mais si un jugement étranger existe déjà (celui d’Algérie), le juge français risque de constater qu’il y a chose jugée et de rejeter la demande.
Le plus simple est donc d’attendre la grosse du jugement algérien, puis de lancer la procédure de reconnaissance en France.
Procédure pratique
Récupérez la copie intégrale et la grosse du jugement de divorce algérien.
Faites-les traduire en français par un traducteur assermenté.
Avec l’aide d’un avocat en France, saisissez le tribunal judiciaire pour demander la reconnaissance du jugement.
Une fois la décision obtenue, vous pourrez faire mettre à jour vos actes d’état civil français (via Nantes si vous êtes enregistré à l’état civil français).
En résumé : vous ne pouvez pas vraiment « divorcer deux fois », mais vous pouvez demander la reconnaissance en France du divorce déjà prononcé en Algérie.
Cliquez ici pour commenter la réponse ci-dessus