Question résolue par Maître Raissa LEMALEU TCHOUBOU
Contacter
Tuteur de stage qui ne supervise pas le travail effectué.
Sujet (Cloturé) initié par Étudianteinquiète, il y a 1 an - 1789 vues
Bonjour,
Le 24 avril, j'ai commencé un stage à mi temps à distance dans le cadre de mes études.
Je suis étudiante en Master de Traduction et les missions qui me sont données dans le cadre de ce stage relèvent de la traduction. Il est donc en adéquation avec mes études.
Je traduis un rapport de 75 pages et je partage tous les jours ma traduction sur un document que j'ai partagé avec mon tuteur (qui est aussi le représentant légal de l'organisme d'accueil).
À chaque fois que j'ajoute quelque chose sur ce Google Docs, il reçoit normalement une notification.
Avant de débuter mon stage, j'avais bien fait comprendre au représentant que je devrai avoir un tuteur qui supervisera mon travail et qui remplira à la fin une fiche et m'évaluera en me donnant une note sur 20 (ce ce que requiert l'université).
Nous nous sommes mis d'accord sur tout ça, la convention a été signée par toutes les parties etc.
Il m'a donc dit qu'il serait mon tuteur. Depuis que j'ai commencé, je n'ai pas eu de retour/feedback/conseils de sa part concernant le travail que j'ai réalisé jusqu'à présent.
Je me suis alors dit qu'il allait sûrement le faire à un moment ou à un autre, et je me suis décidée à lui demander un feedback aujourd'hui. Il m'a répondu ceci :
"Pour ce qui est du feedback je me sens pas le niveau pour ça. Je te propose d'avancer et on donnera à (nom et prénom de quelqu'un) à la fin qui fera un point. Est-ce que ca te va comme ca ?"
Je suis un peu perdue. Je pensais qu'on s'était mis d'accord pour que ça soit lui le tuteur ?
Il a signé la convention sur laquelle il était indiqué qu'il serait le tuteur. Je pensais qu'il en serait tout à fait capable étant donné qu'il sait s'exprimer en anglais.
Si j'accepte de me faire relire/corriger par cette autre personne dont il parle, sera-t-il toujours mon tuteur ? Mon stage sera-t-il valide ?
Il a dit qu'il allait remplir la fiche de fin de stage, est-ce suffisant pour qu'il soit considéré comme mon tuteur dans le cadre de ce stage ?
Et si j'accepte, devrais-je faire un avenant en stipulant que j'ai changé de tuteur ?
Par ailleurs, lorsque j'avais demandé à la responsable des stages à mon université quelles seraient les missions d'un tuteur/tutrice, elle m'avait répondu : "Quant aux missions de votre tutrice, il faudra qu'elle remplisse la fiche de suivi et qu'elle évolue vos compétences, en vous attribuant une note sur 20."
Cela signifie t'il que le fait de remplir cette fiche et de m'attribuer une note est suffisant pour un tuteur ? Mais je me demande comment il va pouvoir m'évaluer s'il ne peut pas me relire/corriger...
Enfin, j'aurais une autre question. Je réalise un autre stage à distance simultanément et c'est pour un organisme italien (la limite de 35h par semaine n'est pas dépassée) et je dois égalent traduire des documents de l'anglais vers le français et faire de la rédaction en anglais.
Mon tuteur pour ce stage est italien, il parle parfaitement l'anglais mais ne parle pas français. Peut-il quand même me superviser et m'évaluer ? Il a accepté d'être mon tuteur et a signé la convention, donc je me dis qu'il doit savoir comment trouver une solution pour m'évaluer ?
Votre situation est parfaitement légitime, et vos inquiétudes sont fondées. En signant la convention de stage, votre tuteur s'est formellement engagé à encadrer votre travail, assurer un suivi régulier et vous évaluer à la fin du stage, selon les critères définis par votre université. Le fait qu'il admette ne pas avoir les compétences pour vous relire et qu'il propose de déléguer cette tâche à une autre personne soulève effectivement un problème de forme et de fond.
D'un point de vue administratif, tant qu'il reste celui qui remplit la fiche d'évaluation et signe les documents de fin de stage, il demeure le tuteur officiel. Cela signifie que le stage peut être considéré comme valide sur le plan juridique et universitaire, à condition que l'université soit informée et accepte cet aménagement. Le recours à une tierce personne pour la relecture peut être toléré, surtout si cette personne est compétente en traduction, à condition que cela soit clairement justifié et encadré. Vous n'êtes pas obligée de faire un avenant, sauf si l'université exige que le tuteur effectif figure sur les documents.
Concernant la valeur pédagogique du stage, un tuteur doit normalement vous fournir des retours réguliers, vous aider à progresser et pouvoir vous évaluer sur des bases concrètes. Il est difficile d'imaginer une évaluation pertinente sans aucun feedback. Dans votre cas, il est donc vivement conseillé de prévenir votre responsable de stage universitaire et de lui exposer la situation. Cela permettra d'anticiper tout malentendu en fin de stage, notamment si l'évaluation n'est pas jugée suffisante ou crédible.
Pour le second stage avec un tuteur italien, le fait qu'il ne parle pas français est un obstacle pour évaluer les traductions vers le français. Il peut néanmoins superviser la rédaction en anglais, et pour le reste, il peut s'appuyer sur un collègue francophone ou un traducteur professionnel pour l'aider à évaluer votre production. Là aussi, il est important d'en informer l'université, afin qu'elle valide cette organisation ou vous propose une solution alternative.
Enfin, dans les deux cas, la communication avec votre université est essentielle. Expliquez la situation par écrit, proposez des solutions (comme une double supervision) et demandez une validation formelle. Cela vous protégera en cas de litige ou de doute sur la validité de vos stages.
Merci de bien vouloir confirmer que la question a été résolue en cliquant sur le bouton vert, s'il vous plaît.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.