La jouissance du domicile conjugal

Merci, vous avez répondu à ma question. Cependant l'affaire qui me préoccupe est particulière. En effet, notre fils et son épouse étrangère rentrant de l'étranger ont été hébergés à notre résidence principale. Pour les aider dans leur recherche d'emploi nous les avons hébergés dans notre meublé de tourisme à Montpellier. Notre belle fille demande le divorce. Notre fils ayant obtenu un CDD tient à nous dédommager des pertes financières subies, par des virements correspondant à 500€ par mois. Le Jaf lors de l'audience ONC reconnait la difficulté (nous sommes des tiers...) mais dans son ordonnance donne la jouissance du logement à notre belle fille et rappelle (calcul ??) les versements de 250€ par mois comme loyer qu'elle devra acquitter. Notre fils a du chercher un autre logement, nous hébergeons son Ex jusqu'à quand ? Quels recours avons nous si cette situation perdure. (perte de ressources, difficultés à la vente et pas de bail). Nous sommes au 2ème mois des mesures dites provisoires.
En plein désarroi, je vous serai très obligé si vous pouviez nous donner des éléments pour sortir de cette situation. Pouvons nous nous mêmes intercéder auprès du juge ?
Par avance merci pour votre réponse

pas d'enfants
Soit c'est une erreur du juge
Soit il n'a pas voulu prendre en compte tous les justificatifs de versements. Un 1er en espèces de 1500€ ! le 2ème avec justificatif banque de 1500€, le 3ème avec justificatif banque de 1500€ mais après la demande de divorce ! (il n'a voulu reconnaitre que le 2ème virement !!)
Quoi qu'il en soi la question essentielle pour nous parents n'est pas la question pécunière (si cette occupation ne dure que le temps du divorce) mais bien :
dès l'assignation en divorce (l'avocat de notre fils va la faire début mai puisque qu'elle n'a pas été encore faite) qui sera à même de défendre nos intérêts, quelle démarche à faire pour éviter que le juge persiste dans l'attribution du logement à notre belle-fille lors du jugement définitif du divorce.
Nous serions alors grandement pénalisés puisque nous n'avions aucune intention de louer notre studio avec un bail classique. Notre choix c'est d'en profiter et de le garder en meublé de tourisme pour des locations de courte durée. Et le cas échéant le vendre mais le proposer sans locataire.
Merci pour votre réponse