Conflit conjugal et logement

Bonjour Maître,

Je sollicite votre aide concernant une situation familiale et juridique complexe.

Je suis marié et le bail de notre logement est à nos deux noms. Suite à un conflit, le père de mon épouse m'a forcé à quitter le domicile : il m'a poussé, fouillé mes poches et a récupéré mes clés. La police est intervenue. Les agents m'ont indiqué que nous étions tous les deux titulaires du bail et qu'ils ne pouvaient pas m'expulser, mais ils m'ont demandé si je pouvais partir pour calmer la situation. Je me suis porté volontaire et je suis parti sans mes effets personnels.

Depuis, mon épouse refuse tout contact et me menace de porter plainte pour harcèlement si je lui écris. Elle exige que je passe uniquement par un avocat pour voir notre enfant.

Je dispose également de messages écrits de sa part, dont un contenant une menace de mort explicite (« si tu m'empêches d'ouvrir demain, je te tue »). Par ailleurs, elle m'avait déjà mis sous pression pour quitter le logement et elle avait tenté de cacher les clés. Elle a également affirmé aux policiers avoir peur de moi, alors que je n'ai commis aucune violence et que je suis resté calme.

Je souhaiterais savoir :
1.Quels sont mes droits concernant l'accès au domicile et la récupération de mes clés et de mes effets personnels ?
2.La menace de mort écrite peut-elle être utilisée comme élément dans la procédure ?
3.Dois-je déposer plainte ou une main courante dès maintenant ?
4.Comment protéger mes droits de père concernant mon enfant ?
5.Y a-t-il un risque juridique pour moi si je retourne au domicile accompagné (par huissier ou police) ?

Je cherche une solution légale, apaisée et sécurisée, sans conflit