Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien « Gérer les cookies » disponible en bas de toutes les pages.
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Fonctionnel
Les cookies et traceurs fonctionnels servent à vous rendre un service que vous demandez, sans mesurer votre navigation ni alimenter de publicité. Ils sont actifs par défaut ; les refuser désactive la messagerie d'assistance, le reste du site continue de fonctionner.
Nom : crisp-client* | crisp-loader (stockage local du navigateur, et non cookies)
Objet : Crisp fait fonctionner la messagerie d'assistance de votre demande de devis. Le traceur conserve votre conversation d'une page à l'autre et rattache vos messages à votre dossier, afin que vous n'ayez pas à tout réexpliquer.
Information complémentaire : Le chargement de la messagerie contacte client.crisp.chat et client.relay.crisp.chat. Aucune donnée n'est utilisée à des fins publicitaires.
Période de stockage : Jusqu'à effacement des données de navigation
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Objet : Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Information complémentaire : Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur.
Objet : Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Nom : MSCC | MUID | MUIDB | SRCHD | SRCHHPGUSR | SRCHUID | SRCHUSR | _uetsid
Objet : Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Objet : Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), de mesurer l'efficacité de nos campagnes Facebook et d'analyser le fonctionnement du site.
Différence de traduction du nom de famille (kolli vs koli) entre frères
Sujet initié par Koli2023il y a 1 heure - 189 vues
Bonjour à tous, J'ai besoin de vos avis sur une question de retranscription de nom de famille. Mon frère est déjà naturalisé français sous l'orthographe KOLLI (il a fait sa demande à l'époque avec l'acte de notre père qui était traduit KOLLI). De mon côté, mon acte de naissance est traduit KOLI. En arabe, notre nom est identique (كولي), c'est uniquement la traduction en français qui change. Pour que mon dossier soit parfait avant mon dépôt sur l'ANEF, je vais faire rectifier l'acte de mon père en Tunisie pour qu'il soit traduit KOLI, comme le mien. Situation finale : Mon frère : naturalisé KOLLI (avec l'ancien acte de mon père) Mon père : acte rectifié en KOLI Moi : dossier KOLI (avec l'acte de mon père rectifié en KOLI) Est-ce que cette rectification sur l'acte de mon père et la différence de traduction (KOLLI / KOLI) entre mon frère et moi risquent de poser un problème pour mon dossier ANEF ? Merci d'avance pour vos retours !
En l'état des seuls éléments communiqués, il peut être rappelé que l'instruction d'un dossier repose, en principe, sur la concordance des actes d'état civil produits. Une différence d'orthographe procédant de la seule translittération d'un alphabet à un autre ne constitue pas nécessairement un obstacle, mais elle appelle en règle générale une explication documentée.
Il est utile de produire des traductions établies par un traducteur habilité et, sauf exception, de solliciter auprès des autorités compétentes tout document de nature à établir qu'il s'agit bien d'une même personne ou d'une même famille. La cohérence de l'ensemble des pièces, y compris des actes rectifiés, mérite d'être vérifiée avant tout dépôt.
Sous réserve des circonstances de l'espèce, l'administration conserve un pouvoir d'appréciation. Il peut être opportun de joindre une note explicative retraçant l'origine de la différence de transcription ainsi que les justificatifs correspondants.
Ces informations vous sont fournies à titre uniquement indicatif et général et ne sauraient constituer une consultation juridique personnalisée, la présente réponse doit impérativement être adaptée à votre situation avant toute prise de décision.
Je vous recommande en tout état de cause de faire appel à un avocat près de chez vous intervenant dans le domaine du droit concerné par votre problématique.
Je me tiens à votre entière disposition pour plus de précision concernant votre dossier, n'hésitez pas à me contacter au besoin.
Si j'ai répondu à votre question, merci de bien vouloir indiquer que cette question est résolue en cliquant sur le BOUTON VERT.
Bien cordialement,
Axel PITTAVINO Avocat inscrit au Barreau des Hautes-Alpes
#Meilleure réponseil y a 1 heure
Cliquez ici pour commenter la réponse ci-dessus
Partagez la question sur :
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.