Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien « Gérer les cookies » disponible en bas de toutes les pages.
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Fonctionnel
Les cookies et traceurs fonctionnels servent à vous rendre un service que vous demandez, sans mesurer votre navigation ni alimenter de publicité. Ils sont actifs par défaut ; les refuser désactive la messagerie d'assistance, le reste du site continue de fonctionner.
Nom : crisp-client* | crisp-loader (stockage local du navigateur, et non cookies)
Objet : Crisp fait fonctionner la messagerie d'assistance de votre demande de devis. Le traceur conserve votre conversation d'une page à l'autre et rattache vos messages à votre dossier, afin que vous n'ayez pas à tout réexpliquer.
Information complémentaire : Le chargement de la messagerie contacte client.crisp.chat et client.relay.crisp.chat. Aucune donnée n'est utilisée à des fins publicitaires.
Période de stockage : Jusqu'à effacement des données de navigation
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Objet : Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Information complémentaire : Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur.
Objet : Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Nom : MSCC | MUID | MUIDB | SRCHD | SRCHHPGUSR | SRCHUID | SRCHUSR | _uetsid
Objet : Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Objet : Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), de mesurer l'efficacité de nos campagnes Facebook et d'analyser le fonctionnement du site.
Sujet initié par PatrickLefèvreil y a 1 an - 2610 vues
Bonjour,
Je suis d'origine tunisienne, vivant en france avec une carte de séjour de 10 ans et ne disposant pas encore de la nationalité française.
Je m'apprête à épouser une marocaine et à célébrer notre mariage au maroc. Nous aurons ainsi un acte de mariage de la part d'un notaire marocain.
Nous comptons le traduire en français chez un traducteur assermenté au maroc.
Par la suite, je reviens en france, Madame reste au maroc quelques mois, le temps de réaliser une procédure de regroupement familial OU le temps que madame puisse trouver un poste en France qui lui paie le visa.
Est ce que la traduction de l'acte de mariage établi au maroc, est suffisant pour que je puisse déclarer en France que mon nouveau statut civil est "marié" et non "célibataire" et ainsi bénéficier par exemple des avantages qui vont avec (comme l'obtention d'un livret de famille en France? Le calcul de l'imposition sur une base de 2 parts, au lieu d'une seule part? )
Ou bien la traduction ne suffit pas, et il faut obligatoirement lancer une procédure en france pour "légaliser et officialiser en france" ce mariage établi au maroc? Cette procédure est la même que celle du regroupement familial? ou il s'agit d'une toute autre procédure?
Lorsqu'un mariage est célébré à l'étranger, il est important de le faire transcrire en france pour qu'il soit reconnu officiellement. cette procédure peut sembler complexe
Je me suis marié au maroc en 2019 et nous avons fait la transcription du mariage en france dans la même année. après reception de la transcription du mariage on a
Je me permets de vous contacter car je suis étranger vivant en france avec un titre de séjour passeport talent, je me suis marié à l'étranger en 2018 et ma femme
Je suis de nationalité française née en france de parents français. j'habite au maroc. je me suis mariée en septembre 2017 au maroc avec mon compagnon de
Quelles sont les pièces justificatives demandées par le tribunal de grande instance de nantes pour la traduction d'un divorce réalisé à l'étranger? merci de vos
La transcription du divorce sur les actes d’état civil est une étape essentielle car elle permet de rendre le divorce opposable à tous. elle est notamment indispensable
J'ai envoyé mon jugement de divorce au tribunal de grande instance de nantes avec tous les papiers nécessaires. d'après le recommandé le courrier leur ai
La transcription de l'acte de mariage célébré à l'étranger est une condition essentielle pour que ce mariage soit opposable aux tiers en France.
Selon l'article 171-5 du Code civil, pour être opposable aux tiers en France, l'acte de mariage d'un Français célébré par une autorité étrangère doit être transcrit sur les registres de l'état civil français.
En l'absence de transcription, le mariage produit ses effets civils en France uniquement entre les époux et vis-à-vis de leurs enfants, mais n'est pas reconnu pour les tiers, y compris les administrations françaises.
Ainsi, la simple traduction de l'acte de mariage par un traducteur assermenté ne suffit pas. Vous devrez procéder à la demande de transcription de votre mariage auprès de l'autorité consulaire ou diplomatique française compétente, c'est-à-dire l'ambassade ou le consulat de France au Maroc.
Cette procédure est distincte de celle du regroupement familial, qui concerne l'entrée et le séjour de votre épouse en France.
Par conséquent , pour que votre mariage soit reconnu en France et que vous puissiez bénéficier des avantages liés à votre statut de "marié", vous devez impérativement faire transcrire votre acte de mariage marocain sur les registres de l'état civil français.
Merci d'indiquer la question comme résolue en cliquant sur le bouton vert.
il y a 1 an
PatrickLefèvre
Bonjour,
Je vous remercie maitre de votre réponse. Mais j'ai l'impression que votre réponse s'appliquer à une personne de nationalité française qui épouse un(e) étrangère dans un pays étranger non?
Je ne dispose pas encore de la nationalité française en ce qui me concerne. Votre réponse reste toujours la même dans ce cas?
En vous remerciant de votre aide,
Bien cordialement
il y a 1 an
Cliquez ici pour ajouter un commentaire
TANGALAKIS
Bonjour,
Vous devez transcrire l'acte de mariage marocain ( traduit en Français par traducteur assermenté )aux registres de l'état civil Français , c'est une condition essentielle pour qu'il soit opposable en FRANCE
merci d indiquer que la question est résolue en cliquant sur le BOUTON VERT
il y a 1 an
PatrickLefèvre
Bonjour maitre,
je vous remercie de votre réponse.
Encore une fois, je ne dispose pas de la nationalité française, ni Madame.
Est ce qu'il faut vraiment transcrire l'acte de mariage marocain aux registres de l'état civil Français, même si aucun de nous deux n'est francais?
Si tel est le cas, où se réalise une telle procédure svp? A quelle administration ou bureau?
En vous remerciant par avance,
il y a 1 an
Cliquez ici pour ajouter un commentaire
Répondre à la question de PatrickLefèvre
Partagez la question sur :
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.