Sujet initié par Chibel, il y a 7 mois - 1433 vues
Bonjour,
J'ai un document dans mon affaire, qui est une traduction simple. J'aurai besoin d'invalider ce document comme une preuve déloyale. Et donc savoir comment procéder dois-je faire intervenir un Expert Judiciaire (traducteur...) pour attester que ce document n'a aucune valeur juridique ? Ou autre comme saisir le Tribunal Administratif ?
Vous remerciant d'avance de vos futures réponses ! Cordialement
Pourquoi ce document serait-il dépourvu de valeur. Pourquoi serait-il une preuve déloyale? La réponse à ces questions va orienté la réponse à la votre. Merci d'indiquer que la question est résolue.
Me DAHAN pour vous répondre, par preuve déloyale : 1. La traduction simple n'est pas signée par le traducteur (mais par une tierce personne _ fausse délégation de signature). 2. La traduction simple est le seul document sur lequel s'appuie la décision du juge français. 3. La traduction simple mentionne un jugement étranger _ ce supposé jugement étranger (ou sa copie) n'accompagne pas la traduction simple. D'où une preuve incontestablement déloyale ! N'ayant pas répondu à ma question initiale je ne valide pas votre réponse. Dans l'attente de vous relire ou un de vos confrères. Mes salutations distinguées.
Une traduction simple (non certifiée) n'a pas de valeur probante incontestable devant une juridiction, notamment administrative. Si le document produit en justice n'est ni original ni accompagné d'une traduction assermentée, vous pouvez contester sa recevabilité ou sa fiabilité dans vos écritures.
✅ Il n'est pas nécessaire de saisir un expert judiciaire, mais vous pouvez : – soulever une exception d'irrecevabilité du document ; – produire votre propre traduction certifiée pour contester le contenu.
Le juge administratif appréciera ensuite la valeur de la pièce, mais vous êtes en droit de demander qu'elle soit écartée si elle ne respecte pas les exigences probatoires.
Merci de confirmer que la question a été résolue en cliquant sur le BOUTON VERT svp. Bon courage, Cordialement, Me KAYEMBE Avocat au Barreau de Paris
Merci Me KAYEMBE. Vous avez clairement compris le sujet ! La démarche auprès du TA75 a été soumise en requête, l'ordonnance du juge refuse d'annuler la traduction simple, car le juge a prononcé le fait que la traduction simple était rattachée postérieurement au supposé jugement étranger. Jugement étranger qui n'a jamais été démontré au juge décisionnaire précédent. Je reste donc dans une impasse car au juge du TA75 il a été demandé de contacter les autorités étrangères (par le biais du consulat sur place), cette requête a aussi été refusée dans l'ordonnance !
Ma question reste en suspend, je peux vous contacter si cette affaire vous intéresse ou tout autre confrère. Mes salutations distinguées.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.