Je me permets de vous contacter pour des renseignements.
Avec mon demi frère nous avions hérité d'une maison à l'étranger suite au décès de notre père. Mon demi frère voulait absolument la vendre, chose que nous avons faite 5 ans après le décès. Moi j'ai réinvesti dans un terrain à l'étranger mais étant donné que je n'étais pas sur place. C'est un autre frère à moi qui a mis le terrain à son nom.
Aujourd'hui je souhaiterais revendre ce terrain à l'étranger pour récupérer l'argent et investir dans l'achat d'une maison en France.
Ma question est simple : quelles sont les démarches à entreprendre pour éviter que cela soit considéré comme une donation? Suffit-il de passer chez un notaire sur place pour établir un acte de reconnaissance de propriété et de restitution de biens pour dire qu'il détenait le terrain en son nom temporairement pour mon compte ? Et vis-a-vis de la banque quelles sont les démarches ?
Je vous remercie de votre message. Votre situation correspond à ce que le droit français qualifie de **convention de prête-nom** : votre frère détenait juridiquement le terrain en son nom, mais pour votre compte et avec vos fonds. Ce mécanisme est reconnu par le Code civil, mais il soulève deux questions distinctes, l'une de qualification juridique, l'autre de nature bancaire.
**Sur le risque de requalification en donation :** ce risque est réel mais peut être écarté à condition de pouvoir prouver l'existence du prête-nom. Vous devez être en mesure d'établir que vous avez bien financé l'acquisition du terrain avec vos propres fonds issus de la vente de la maison héritée. La rédaction d'un acte notarié reconnaissant la convention de prête-nom et la restitution du bien à son véritable propriétaire est effectivement pertinente. Cependant, la simple mention que votre frère « détenait temporairement le terrain pour votre compte » ne suffira pas si elle n'est pas étayée par des preuves de financement (relevés bancaires, virements, etc.). L'acte doit être soigneusement rédigé pour constater le prête-nom et non créer une cession ou une donation déguisée.
**Point d'attention majeur :** la loi applicable à cet acte est celle du **pays où se situe le terrain**, pas le droit français. La validité et les effets de cet acte dépendent donc entièrement du droit local. Cela nécessite impérativement l'intervention d'un professionnel du droit local, en parallèle d'un notaire ou avocat français.
**Sur le rapatriement des fonds :** depuis 1990, les résidents français peuvent librement transférer des fonds depuis l'étranger vers la France par virement bancaire. Votre banque française vous demandera toutefois de justifier l'origine des fonds (acte de vente, relevés bancaires) dans le cadre de ses obligations de lutte contre le blanchiment. Pour tout transfert en espèces supérieur à 10 000 euros, une déclaration auprès des douanes françaises est obligatoire.
Cordialement, Merci d'indiquer que la question posée est résolue en cliquant sur le bouton vert.
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Avant d'accéder à Alexia.fr
Nous utilisons des cookies et autres technologies pour :
Vous offrir les fonctionnalités essentielles
Analyser l'audience et les performances
Si vous cliquez sur « Tout accepter », nous et nos partenaires, dont Google, utiliserons également des cookies et autres technologies, notamment pour :
Personnaliser les annonces
Mesurer et améliorer l'efficacité des annonces
Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix à tout moment via le lien «Gérer les cookies» disponible en bas de toutes les pages.
Plus d'informations : Confidentialité |
CGU |
Infos sur les cookies |
Traitement de vos données par Google
Tout accepter
Personnaliser
Tout refuser
Nécessaire (Non modifiable)
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Avec Google Tag Manager, nous pouvons placer et gérer d'autres cookies sur le site web.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Google peut stocker ou utiliser une partie ou l'ensemble des cookies ou technologies similaires dans votre navigateur, appli ou appareil aux fins décrites ci-dessus. Pour gérer la manière dont les cookies sont utilisés, y compris pour refuser l'utilisation des cookies à certaines fins, consultez g.co/privacytools. Vous pouvez aussi gérer les cookies dans votre navigateur (certains navigateurs pour appareils mobiles sont toutefois susceptibles de ne pas proposer cette option). Certaines de ces technologies peuvent être gérées dans les paramètres de votre appareil ou appli.
Découvrez plus en détail comment Google traite les informations personnelles : Cliquez-ici.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d'afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
Ces cookies sont utilisés par Reddit pour suivre les conversions et mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires diffusées sur la plateforme Reddit. Ils permettent également de recibler les utilisateurs ayant visité le site afin de leur proposer des publicités plus pertinentes.