Question résolue par
Contacter
RésoluBonjour,Nous avons signe une promesse de vente en juin2022.Il y avait en Visio une traductrice car mon mari est britannique.Nous avons réglé là,promesse puis là vente qui à eu lieu en novembre 2022.Soudain en janvier 2025,là traductrice de là,promesse d eventuelle dit ne pas avoir été payee...le notaire dit ne pas avoir recu sa facturation...dois je payer deux ans et Demi apres ?Merci de vos réponses
Cliquez ici pour répondre
Trouvez votre avocat en droit commercial
Gratuit et sans engagement
Continuer
À voir également
Aller plus loin
Cher maître, je me permets de vous contacter pour vous soliciter des renseignements sur une question concernant ma demende de renouvellement de titre de séjour, plus
Est-il possible pour un étranger sous oqtf d'avoir a nouveau un titre de séjour? si oui quelle est la démarche a suivre?
J'ai fait l'acquisition d'une voiture d'occasion fin octobre 2024 (moins de 5000 euros) et le vendeur (qui est un professionnel et non un
Voir plus de contenus
La naturalisation par décret est une procédure d'acquisition de la nationalité française. l'admission de la demande de naturalisation n'est pas systématique, celle-ci est
Pour le suivi de mon dossier de regroupement familial, la date de visite de mon logement a été fixée pour le début août prochain. j'ai un appartement de 50m en
Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer en mot simple ce que cet article signifie? (à voir plus bas) mon choix de nom est-il valable? j’habite en angleterre et je
Voir plus de contenus
Mon titre étudiant expirera en septembre 2025, j’ai fait une demande de changement de statut étudiant en vie privée familiale car je me suis mariée avec un français
Une question en droit commercial ?
Nos avocats vous répondent gratuitement
83%
de réponse
7 réponses
Bonjour,
En principe, si la traductrice n'a pas été payée pour ses services, elle est en droit de réclamer son dû, sous réserve des délais de prescription applicables.
En matière de prestations de services, la prescription est en général de **5 ans** selon l'article 2224 du Code civil, qui précise que "les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d'un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l'exercer".
Toutefois, plusieurs points sont à vérifier :
1. **Existence d'un contrat ou d'un engagement écrit** : Si la traductrice a accepté d'intervenir sans formalisation écrite de la prise en charge des frais, cela pourrait être contesté. Cependant, si la traduction a été demandée par vous ou votre notaire et qu'elle a bien été réalisée, son droit à rémunération est légitime.
2. **Responsabilité du paiement** : Il convient de déterminer qui était responsable du paiement de la prestation. Si le notaire a pris l'engagement de s'en charger, sa responsabilité pourrait être engagée en cas d'oubli ou de mauvaise gestion. Vous pouvez demander au notaire des justificatifs prouvant l'absence de facturation à l'époque.
3. **Bonne foi** : Si vous n'avez jamais été informés de cette dette jusqu'à aujourd'hui et que vous avez respecté vos obligations contractuelles à l'époque, un arrangement amiable avec la traductrice peut être envisagé pour éviter tout contentieux.
En conclusion, si la traductrice est toujours dans le délai de prescription et qu'aucun paiement n'a été effectué, il peut être prudent de régulariser la situation. Toutefois, il est important d'examiner les documents et échanges avant toute décision.
Vous pouvez me joindre en privé pour une analyse et un suivi personnalisés, voire une médiation, en cliquant sur "me contacter".
Si vous estimez que j'ai répondu à votre question, merci de cliquer sur le bouton vert pour indiquer que votre question a été résolue.
En principe, si la traductrice n'a pas été payée pour ses services, elle est en droit de réclamer son dû, sous réserve des délais de prescription applicables.
En matière de prestations de services, la prescription est en général de **5 ans** selon l'article 2224 du Code civil, qui précise que "les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d'un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l'exercer".
Toutefois, plusieurs points sont à vérifier :
1. **Existence d'un contrat ou d'un engagement écrit** : Si la traductrice a accepté d'intervenir sans formalisation écrite de la prise en charge des frais, cela pourrait être contesté. Cependant, si la traduction a été demandée par vous ou votre notaire et qu'elle a bien été réalisée, son droit à rémunération est légitime.
2. **Responsabilité du paiement** : Il convient de déterminer qui était responsable du paiement de la prestation. Si le notaire a pris l'engagement de s'en charger, sa responsabilité pourrait être engagée en cas d'oubli ou de mauvaise gestion. Vous pouvez demander au notaire des justificatifs prouvant l'absence de facturation à l'époque.
3. **Bonne foi** : Si vous n'avez jamais été informés de cette dette jusqu'à aujourd'hui et que vous avez respecté vos obligations contractuelles à l'époque, un arrangement amiable avec la traductrice peut être envisagé pour éviter tout contentieux.
En conclusion, si la traductrice est toujours dans le délai de prescription et qu'aucun paiement n'a été effectué, il peut être prudent de régulariser la situation. Toutefois, il est important d'examiner les documents et échanges avant toute décision.
Vous pouvez me joindre en privé pour une analyse et un suivi personnalisés, voire une médiation, en cliquant sur "me contacter".
Si vous estimez que j'ai répondu à votre question, merci de cliquer sur le bouton vert pour indiquer que votre question a été résolue.
il y a 1 an
Bonjour,
Le délai de prescription est de 5 ans.
La facture est due.
Bien à vous.
Le délai de prescription est de 5 ans.
La facture est due.
Bien à vous.
il y a 1 an
Cliquez ici pour commenter la réponse ci-dessus
Maître SALOUA ELLAJI
ContacterAvocat au barreau de Paris
9 avocats recommandent
74 questions résolues
1 publications
Bonjour, Les actions des professionnels, Avocats, traducteurs, ...contre les particuliers se prescrivent après 2 ans à partir de la date d'exigibilité de la facture et de 5 cinq ans si le bénéficiaire de la prestation est un professionnel.
En tant que particulier, si vous n'avez pas reçu la facture depuis l'exécution de la prestation, les honoraires de la traductrice sont prescrits, même si elle l'a adressée au notaire puisqu'il n'est pas le bénéficiaire de la prestation.
Merci d'indiquer que la question est résolue.
En tant que particulier, si vous n'avez pas reçu la facture depuis l'exécution de la prestation, les honoraires de la traductrice sont prescrits, même si elle l'a adressée au notaire puisqu'il n'est pas le bénéficiaire de la prestation.
Merci d'indiquer que la question est résolue.
#Meilleure réponseil y a 1 an
BELIGHA
Bonjour,
Si une facture a été adressé au notaire, sa durée de validité est de 5 ans. Par contre si la facture vous a directement été adressée, son délai de prescription est de deux ans à compter de l'émission de la facture.
La facture apparaît donc dans ce cas de figure aujourd'hui prescrite et vous pouvez la contester.
Merci d'indiquer la question comme résolue.
Si une facture a été adressé au notaire, sa durée de validité est de 5 ans. Par contre si la facture vous a directement été adressée, son délai de prescription est de deux ans à compter de l'émission de la facture.
La facture apparaît donc dans ce cas de figure aujourd'hui prescrite et vous pouvez la contester.
Merci d'indiquer la question comme résolue.
il y a 1 an
Partagez la question sur :
Le forum met à votre disposition un espace où vous pouvez échanger avec vos confrères et obtenir des conseils sur vos problématiques juridiques.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Vous vous interrogez sur un point de droit ? Échangez avec vos confrères sur le forum.